Zum Inhalt springen

flügelwind

  • Willkommensseite
  • Dein Referent
  • über diesen Blog: flügelwind
  • Über mich, Farazi
  • Lyrik
  • Übersetzung
  • Essays

Kategorie: Übersetzung

Übersetzung, FlügelschlagHinterlasse einen Kommentar

Flügelschlag (49): Anatolische Weisheit auf Deutsch

27 Jan 202327 Jan 2023 Farazi

Im heutigen Flügelschlag reisen wir ins 13. Jahrhundert und zu einem Wegbereiter der türkischen Größe. Flügelschlag (49): Anatolische Weisheit auf Deutsch weiterlesen

Übersetzung, LyrikHinterlasse einen Kommentar

Gesundheit und Verzicht – Ratschlag des reichsten Königs seiner Zeit

27 Okt 202227 Okt 2022 Farazi

Der 10. Sultan des Osmanischen Reiches war sowohl Sultan, Kalif als auch Poet! Er dichtete:
„Was Herrschaft wird genannt, ist bloß ein Streit um diese Welt,
Kein größres Glück, nichts Sel‘geres gibt‘s als die Einsamkeit.“ Gesundheit und Verzicht – Ratschlag des reichsten Königs seiner Zeit weiterlesen

Übersetzung, LyrikHinterlasse einen Kommentar

Poesie des mächtigsten Mannes seiner Zeit: Muhibbi

18 Okt 2022 Farazi

Jeder Sultan hatte ein Hobby. Kanuni Sultan Sulaiman war leidenschaftlich Gärtner. Dies zeigt sich auch in seiner Dichtkunst. Er verwendet Bilder aus dem Garten. Poesie des mächtigsten Mannes seiner Zeit: Muhibbi weiterlesen

Anekdoten über Sufis, Übersetzung, Lyrik1 Kommentar

Der Krieg ist gewonnen, das Herz in Gefahr…

8 Jun 2022 Farazi

Aus Furcht davor, dass der gewonnene Krieg sein Herz mit Verderben bringenden Dingen füllt, dichtete Sulaiman der Prächtige:
„Lass dich von dieser Welt nicht trügen,
Dass bloß kein Hochmut dich erfüllt…“ Der Krieg ist gewonnen, das Herz in Gefahr… weiterlesen

ÜbersetzungHinterlasse einen Kommentar

Anekdote über Jesus (a)

17 Apr 202218 Apr 2022 Farazi

Jesus (a) sprach: „Ignoranz ist eine Krankheit, die den Fluch Gottes darstellt. Die anderen Krankheiten wie z.B. Blindheit sind Leiden, die nicht zum Fluch Gottes führen.“ Anekdote über Jesus (a) weiterlesen

Übersetzung, LyrikHinterlasse einen Kommentar

Übersetzung – Yunus Emre: Verlorener Yusuf

7 Mär 20229 Mär 2022 Farazi

Auf dem Markt der Liebe werden Seeln verkauft,
Meine biet‘ ich doch kein Käufer findet sich… Übersetzung – Yunus Emre: Verlorener Yusuf weiterlesen

Übersetzung, LyrikHinterlasse einen Kommentar

Übersetzung: Liebende des Wahren von Scheikh Üftade

23 Feb 202223 Feb 2022 Farazi

Es komme, wer Erkenntnis annahm,
Betrug ist nicht in meinen Worten,
Kann denn, wer niedrem Selbst dient, Gutes
Vom Schlechten jemals unterschieden? Übersetzung: Liebende des Wahren von Scheikh Üftade weiterlesen

Übersetzung, LyrikHinterlasse einen Kommentar

Fatih Sultan Mehmet: Frankenmaid

29 Mai 2021 Farazi

Und eine Fränkin, graziös!
sah ich in ihr gleich Jesus, wer
Sie sah, würd sagen: Ihre Lippen
beleben jesusgleich die Toten. Fatih Sultan Mehmet: Frankenmaid weiterlesen

Übersetzung, LyrikHinterlasse einen Kommentar

Eines Sultans Liebesgedicht

23 Mai 2021 Farazi

Ein Gedicht des vielleicht bedeutendsten Sultans der Osmanen: Fatih Sultan Mehmet, als Dichter genannt: Avnî. Eines Sultans Liebesgedicht weiterlesen

Übersetzung, Freitagspoesie, LyrikHinterlasse einen Kommentar

Vanitas: Die Welt voll List und Trug

12 Mär 2021 Farazi

Ob ein König, ob ein Sklave,
Alle lockst du in die Falle,
Niemand findet Rast auf dir,
Bist du nicht Ruin, o Welt? Vanitas: Die Welt voll List und Trug weiterlesen

Beitrags-Navigation

Ältere Beiträge

Kategorien

  • Allgemein
  • Anekdoten über Sufis
  • Übersetzung
  • Buchrezension
  • Essays
  • Flügelschlag
  • Freitagsflügel
  • Freitagspoesie
  • Gastbeiträge
  • Lyrik
  • Romantisches Tagebuch

Abonniere flügelwind, damit der Wind für deine Flüge direkt in dein Postfach kommt!

Folge Farazi

  • Instagram
  • Twitter
  • Facebook
  • Klassische Romantik
  • Kontakt
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
Website bereitgestellt von WordPress.com.
  • Abonnieren Abonniert
    • flügelwind
    • Schließe dich 54 Followern an
    • Du hast bereits ein WordPress.com-Konto? Melde dich jetzt an.
    • flügelwind
    • Anpassen
    • Abonnieren Abonniert
    • Registrieren
    • Anmelden
    • Melde diesen Inhalt
    • Website im Reader anzeigen
    • Abonnements verwalten
    • Diese Leiste einklappen
Datenschutz & Cookies: Diese Website verwendet Cookies. Wenn du die Website weiterhin nutzt, stimmst du der Verwendung von Cookies zu.
Weitere Informationen, beispielsweise zur Kontrolle von Cookies, findest du hier: Cookie-Richtlinie
 

Lade Kommentare …