Wenn der mächigste und reichste Mensch seiner Zeit über Macht und Glück dichtet…
Kategorie: Übersetzung
Hodscha Ahmed Yesevi: Weisheit 38
Zum ersten Mal überhaupt wird Hodscha Ahmed Yesevi, der erste Aufklärer der Türken, ins Deutsche übersetzt. Unendlich dankbar bin ich dafür, dass diese so wichtige Aufgabe meinem Herzen inspiriert wurde. Um türkischstämmige Muslime zu verstehen muss Hodscha Ahmed Yesevi, ihr erster Aufklärer, erkannt werden.
Fuzuli: Hölle und Geschmack
Prediger beschreiben, was die Hölle
Ist, o Achtsame! Willst wissen du
Was die Hölle ist, so geh und suche
Die Zusammenkunft von ihnen auf.
Die Liebe lieben – Aşkı sevmek
Yunus Emres Gedicht: „Wenn du die Liebe liebst“ mit Einleitung über türkische Dichter.
Yunus Emre: Leichtigkeit
Eines der bedeutendsten türkischen Gedichte:
Lasst uns einander kennenlernen,
Lasst uns die Sache leichter nehmen,
Lasst lieben uns, geliebt auch werden,
Die Erde, sie wird keinem bleiben.
Avni: Bund der Einsamen
Der Weg, auf dem ich einen Jemand suchte,
Füllte mit Alleinsamen sich an…
